Katolik Kilisesi hem bu teknolojiyi benimserken hem de ona dair uyarıları dikkate alırken, Vatikan ayinlerin yapay zeka (YZ) destekli canlı çevirisini 60 dilde sunacak.
Bu hizmet, ibadet edenlerin ayinleri akıllı telefonlarından takip etmesini sağlayacak ve gelecek hafta, 1626’dan 2026’ya uzanan kilisenin takdis edilişinin Dördüncü Yüzüncü Yılı kapsamında, Aziz Petrus Bazilikası’ndaki başlıca kutlamalar sırasında devreye girecek.
Aziz Petrus Bazilikası Başrahibi ve Vatikan Şehri Genel Vikarı Kardinal Mauro Gambetti, yaptığı açıklamada şunları söyledi:
“Aziz Petrus Bazilikası yüzyıllardır her ulustan ve her dilden inananları ağırlıyor.”
“Birçok kişinin litürjinin sözlerini anlamasına yardımcı olan bir aracı kullanıma sunarak, bizzat evrensel olma çağrısıyla tanımlanan Katolik Kilisesi’nin merkezinin misyonuna hizmet etmek istiyoruz” diye ekledi.
YZ çeviri hizmeti, katılımcıların Vatikan girişlerinde tarayacağı bir QR kodu üzerinden işleyecek. Böylece herhangi bir uygulama indirmelerine gerek kalmadan, web tarayıcıları üzerinden gerçek zamanlı sesli ve yazılı çeviri alabilecekler.
Çeviri sistemi, dil çözümleri şirketi Translated tarafından geliştirilen ve Carnegie-AI LLC ile, yapay zeka destekli konuşma çevirisinin öncülerinden Profesör Alexander Waibel işbirliğiyle hazırlanan Lara adlı yapay zekayı kullanıyor.
YZ çeviri aracının halüsinasyon görüp görmediği ya da hata yapıp yapmadığı sorulduğunda, Translated’ın CEO’su ve kurucu ortağı, her çeviride hata payı bulunduğunu ancak “Lara’nın bunları azaltma konusunda önemli bir ilerleme kaydettiğini” söyledi.
“Lara, memnun etme hevesinden çok doğruluk için tasarlandı. Bu, halüsinasyonları ciddi ölçüde sınırlıyor. Lara ayrıca önceki teknolojilere göre çok daha fazla bağlam kullanıyor ve bu sayede anlamı çok daha etkili biçimde netleştirebiliyor” diye konuştu ve Euronews Next’e açıklamalarda bulundu.
Öte yandan Waibel, projenin bilimsel danışmanı olarak görev yapıyor ve bu teknolojinin, yapay zekanın insanları birbirini anlamaya yakınlaştırma potansiyelinin önemli bir gösterimi olduğunu söylüyor.
“Bugün, dil bariyerlerini gerçek zamanlı olarak aşma imkânının, hayal edilebilecek en anlamlı ortamlardan birinde gerçeğe dönüştüğünü görüyoruz” dedi.
Vatikan yapay zekayı kabulleniyor görünse de, Papa XIV. Leo mayıs ayında YZ’nin “insan onurunu, adaleti ve emeği savunma” konusunda zorluklar yarattığını söylemişti.
/euronews/
