Ed Rampell – Truthdig.com
Ulusal Hispanik Miras Ayı’nda Leguizamo bu “Kahverengi ve gururlu” duyarlılığını, yarattığı ve sunuculuğunu yaptığı, Ben DeJesus’un yönettiği üç bölümlük “American Historia: The Untold History of Latinos” adlı PBS dizisiyle televizyona taşıyor. Dizide tarihçiler, akademisyenler ve aktivistlerin yorumlarının yanı sıra oyuncular Benjamin Bratt, Bryan Cranston, Rosario Dawson, Laurence Fishburne, Ethan Hawke, Edward James Olmos ve Rosie Perez orijinal kaynak materyalleri okuyor.
Leguizamo ile yazdığı ve rol aldığı “The Other Americans” adlı oyunun provalarını yaptığı Washington, D.C.’de Zoom aracılığıyla görüştüm. Konuşmamız açıklık ve uzunluk için hafifçe düzenlenmiştir.
TRUTHDIG: Latin ve Hispanikler hakkındaki en kötü yanlış kanılar nelerdir?
JOHN LEGUIZAMO: Açıkçası, Donald Trump‘ın [katkıda bulunduğu] yaygın olumsuz stereotipleştirme var ve Hollywood’un çoğu bizi uyuşturucu satıcıları ve kötü adamlar olarak tasvir ederek bize kötü hizmet etti. Hizmet çalışanı olmakta yanlış bir şey yok, ancak biz bunlardan daha fazlasıyız – avukatlar, doktorlar, başkan adayları, adaylar ve yöneticileriz. Çok daha fazlasını yapıyoruz.
TD: Yeni belgesel diziniz ile 2018’de Tony’ye aday gösterilen Broadway oyununuz, “Latin History for Morons” arasındaki bağlantı nedir?
JL: “Latin History for Morons” yemek için sadece bir mezeydi. Latin tarihi ve Latinlerin Amerika’nın ve dünyanın oluşumuna katkıları hakkında bazı önemli gerçekleri seçmiştim. Ancak bu çok ayrıntılı, spesifik, derinlemesine incelediğim üç bölümlük bir seri.
İlk bölüm Avrupa fethinden binlerce yıl önceki imparatorluklar hakkında: Aztek, Maya, İnka, Taíno. İkinci bölüm ise fetihten 1900’lere kadar olan dönemi ve Amerika’yı inşa etmek için yaptıklarımızı anlatıyor. İcatlarımızla dünyaya katkıda bulunduk. Sakızı, patlamış mısırı, fıstık ezmesini, galvanizi, kauçuğu, topu biz verdik. Amerika’da altyapının inşasına yardım ettik. Asyalı kardeşlerimiz kovulduğunda, Batı’da Pasifik’e kadar uzanan demiryollarının inşasını üstlendik; Güneybatı ve Batı’daki tüm altyapıya katkıda bulunduk.
TD: “Latinlerin Anlatılmamış Tarihi “nde bize ne anlatıyorsunuz?”
JL: Size Amerika’yı biz Latinlerin inşa ettiğini ve bu ülkede başından beri ötekileştirildiğimiz için itibar görmediğimizi söylüyorum. Amerika’da konuşulan ilk Avrupa dili İngilizce değil, İspanyolcaydı. Biz 1492’den beri buradayız ve ondan önce de imparatorluklar vardı. On binimiz Amerikan Devrimi’nde savaştık ve bunu biz finanse ettik – George Washington için Küba, Meksika ve İspanya’dan 2 milyon dolar geldi. Yirmi binimiz İç Savaş’ta savaştık. Yüz yirmi binimiz Birinci Dünya Savaşı’nda, beş yüz binimiz İkinci Dünya Savaşı’nda savaştık. 60’tan fazla Onur Madalyası sahibimiz var.
Amerika’nın oluşumuna katkılarımız çok büyük. Bu programın amacı da bu: Bu gerçekleri tarihe geri koymak, çünkü bunlar tarih ders kitaplarında yer almıyor. Johns Hopkins Üniversitesi bir çalışma yaptı: Latinlerin katkılarının %87’si ders kitaplarında yer almıyor.
TD: Geleneksel olarak Kolomb büyük bir kahraman olarak kabul edilir, ancak “Historia “nın yorumu nedir?
JL: Columbus Amerika’yı keşfetmedi. Bizi “keşfedemezsiniz”; bizi “keşfetmediniz”; biz buradaydık. Burada bir sürü kültür ve imparatorluk vardı – insanlar burada yaşıyordu. Biz Kolomb’u keşfettik, çünkü o kaybolmuştu.
Columbus ilk temastı. Bizi yok eden 33 salgın hastalık getirdi. Sonra çok fazla şiddet getirdi. Biz Latinler için Hitler gibiydi. Erkekleri zorla çalıştırır, insanlara zulmeder, onları diri diri yakar, yeterince altın getirmeyenlerin ellerini keserdi. Kaçmaya çalışırlarsa insanların ayaklarını keser, çocukları yemeleri için köpekler salardı. Dokuz yaşındaki kızlardan oluşan bir fuhuş çetesi vardı. Korkunç biriydi.
TD: İmparatorluklar nasıl fethedildi veya boyun eğdirildi?
JL: Açıkçası, bizde olmayan ilk temas hastalıkları vardı: frengi, boğmaca, sıtma. Ayrıca dünyanın bu kısmı çok güzeldi. Hamamböcekleri, sıçanlar, güvercinler yoktu – bunların hepsi fatihler ve Avrupalılar tarafından getirilmişti. Sonra şiddet geldi. Beş yüz bin ton altınımız bizden alındı ve bu altınlar büyük Avrupa imparatorluklarının kurulmasına yardımcı oldu. [Çalınan gümüş miktarı bunun iki katıydı. Fetih geldi ve bu inanılmaz gelişmiş uygarlıkları yok etti.
Latin yemekleri tüm mutfakların anasıdır. Dünyaya biberi biz verdik. Domates sosu olmadan İtalyan mutfağı olmaz; çikolata ve vanilya olmadan Fransız pastaları olmaz. Modern dünya mısırımız olmadan işleyemez. Patates Avrupa’ya nüfusunu artırma ve Sanayi Devrimi’ni yaratma fırsatı verdi. Rönesans bizim zenginliğimiz üzerine inşa edildi. Asma köprü bir İnka icadıydı ve İnkalar bilgisayarlardan önce ikili koda sahipti;
TD: Bölüm II’de, “Historia” Meksika’dan ve günümüzde Orta ve Güney Amerika olarak adlandırılan bölgelerden Amerika Birleşik Devletleri’ne geçiyor. ABD’nin genişlemesi ve Manifest Destiny Latinleri nasıl etkiledi?
JL: Meksika neredeyse Mississippi’den Pasifik’e kadar uzanıyordu ve sonra ABD işgal etmek ve tüm bu toprakları almak için çürük bir bahane buldu. Ama orada yaşayan Latin halkının çoğu orada kaldı. Toprakları ve siyasi zenginlikleri vardı ve tüm bunlar ellerinden alındı. Linç edildiler, diri diri yakıldılar, kurşuna dizildiler, ayrımcılığa uğradılar ve üzerlerinde deneyler yapıldı. Kadınlar 1900’lerin başında haberleri olmadan kısırlaştırıldı.
[Amerika Birleşik Devletleri’nde belgelenen ilk linçler arasında] 1911 yılında Teksas’ta 14 yaşındaki Antonio Gómez ve Altına Hücum sırasında Josefa Segovia vardı. Beyaz bir madenci ona tecavüz etmeye çalışmış, o da adamı vurmuş ve pişmanlık göstermemişti. Bu yüzden onu linç ettiler. Bu ülkede 500 yıldır kendimizi korumak için savaşıyoruz.
TD: Kölelik beyaz Teksaslıların Devriminde nasıl bir rol oynadı?
JL: Meksika başından beri köleliğe karşıydı ve Teksas Meksika’nın bir parçasıydı. Avro-Amerikalılar oraya taşındığında köleliği getirmek istediler. Meksika toprakları olduğu için, köleliğe sahip olabilmek amacıyla kendilerini özgürleştirmek için bir devrim başlattılar.
TD: Beyaz Kapaklar neydi?
JL: 1830’larda ABD’nin işgalinden sonra Kaliforniya ve Batı’da Latin çiftçileri korumaya çalışan kanunsuzlar. Yüzyıllardır orada çiftçilik yapıyorlardı ve ABD çitler ve sınırlar koymak istiyordu. Beyaz şapkalılar çitleri kesecekti çünkü toprağın herkese ait olduğuna ve sığırların özgürce dolaşması gerektiğine inanıyorlardı.
TD:Carmelita Torres kimdi?
JL: Latin kökenliler çiftliklerde çalışmak, altyapı inşa etmek için ABD’ye gelirlerdi ve her gün Meksika’dan gelirlerdi. Sınırda kadınları ve erkekleri ayırırlar, onları soyundururlar ve üzerlerine Zyklon B gazı sıkarlardı. Eğer bitlenmişlerse, bazen saçlarına benzin döküp ateşe veriyorlardı. Kadınları çıplak fotoğraflıyorlardı. 1900’lerin başında Carmelita Torres’in canına tak etti ve Banyo İsyanlarını başlattı. Bu tüm tacizleri durdurdu. Naziler toplama kampları için bu örnekten yararlandılar.
TD: Dizinin sunucusu olarak 1929 borsa çöküşünden sonra 2 milyon kadar Meksikalı ve Chicano’nun sınır dışı edildiğini iddia ediyorsunuz?
JL: Meksika Geri Dönüşü idi. Başkan Herbert Hoover Latinlerin işlerini ellerinden aldıklarını söyledi ve çoğu Amerikan vatandaşı olan yaklaşık 2 milyon kişiyi sınır dışı etti. Hiç gitmedikleri yerlere gönderildiler, çünkü ABD’de doğmuşlardı ve yüzlerce yıldır burada yaşıyorlardı.
TD: Trump yaklaşık 20 milyon göçmeni sınır dışı etmeyi hedeflediğini söyledi.
JL: Bu korkunç. Bizi toplayıp Amerikan vatandaşlarının profilini mi çıkaracaksınız? Bu çok tehlikeli, düşmanca ve saldırgan bir yaklaşımdır ve milyonlarca insana zarar verecektir. Bu aptalca bir fikir, çünkü göçmenler bu ekonomiyi besliyor. Kimsenin yapmak istemediği işleri yapıyorlar. Ekonomiye aldıklarından daha fazlasını katıyorlar. Biz olmasaydık tarım olmazdı, ürün ithal etmek zorunda kalırlardı. Tüm bu altyapıyı kim inşa ediyor? Maryland’de [bir yük gemisinin çarptığı] o köprüyü kim inşa ediyordu? Hepsi Latin’di.
TD: Ayrıca “Her savaşta savaştık” diyorsunuz. Guy Gabaldon kimdi?
JL: Guy Gabaldon, İkinci Dünya Savaşı’nda savaşan ve Saipan ‘da 1.000 Japon askerini tek başına esir alan 19 yaşında Doğu Los Angeles’lı Meksikalı bir çocuktu. Doğu Los Angeles’ta Japonların çoğunlukta olduğu bir mahallede büyüdü, Japonca konuştu ve askerlere teslim olmalarını söyledi.
TD: “Juan Crow Yasaları” neydi?
JL: Ayrıştırılmıştık. Güneybatı ve Batı’nın her yerinde Latinlerin beyazlarla birlikte parklara, tiyatrolara, kiliselere vs. gitmesine izin verilmiyordu. … [Güney’de] “Jim Crow” yasaları vardı – bizim için “Juan Crow” yasaları vardı.
TD: Ekranda, Cornell Üniversitesi emek tarihi profesörü Paul Ortiz tartışıyor: “Birleşik Tarım İşçileri’nin yükselişi Latin tarihinin en önemli olayıydı.” Efsanevi Dolores Huerta ile röportaj yapmak nasıldı?
JL: Programda pek çok harika uzmanımız vardı: Protestocular, arkeologlar, Latin eğitimcilerin en iyileri. Dolores Huerta ile tanışmak inanılmazdı. O doğanın bir gücü, 94 yaşında hala güçlü, çok pozitif, hala iyi bir mücadele veriyor. Onun bütün derdi birlik, birlikte daha iyi ve daha güçlüyüz.
TD: Aktör Edward James Olmos ile “Yürüyüşler” hakkında röportaj yaptınız. Neydi onlar?
JL: L.A.’deki Latinler ayrımcılığa ve redlining’e karşı mücadele etmişlerdi, ancak okulları hala yetersiz finanse ediliyordu. Öğretmenler ırkçılık nedeniyle çocuklara ticaret dersleri aldırıyor ve onları profesyonel kariyerden uzaklaştırıyorlardı. Bu yüzden öğrenciler, öğretmenler ve veliler 1960’larda Los Angeles’taki tüm okullarda finansman eksikliğine ve ırkçı fikirlere karşı mücadele etmek için bu yürüyüşleri düzenlediler.
TD: Kahverengi Bereliler kimdi?
JL: Onlar benim için çok etkileyici. Latinler hala Sivil Haklar hareketinde yoklar ama biz savaşıyorduk. Kara Panterler Che Guevara’nın siyah beresini ödünç aldı, biz de Panterlerden ödünç aldık ve siyah bereleri kahverengi berelere dönüştürdük. Bunlar Kaliforniya’nın her yerinde ayrımcılığa, ırkçılığa ve polis şiddetine karşı mücadele eden genç aktivistlerdi.
TD: Bize Genç Lordlardan bahseder misiniz?
JL: Onlar Panterler ve Kahverengi Bereliler’in Chicago ve New York versiyonuydu. Entelektüeller, temelde Hastalar için Tıbbi Haklar Bildirgesi’ni oluşturan genç Porto Rikolular. New York’ta İspanyol Harlem’inin bulunduğu 96th Sokağı’nın yukarısında hiçbir hizmet yoktu. Hizmet almak için protesto ettiler.
TD: Would you like to add anything?
JL: Bu program, bu ülkedeki Latinlerin uğruna dua ettiği, uğruna öldüğü bir şey. Bunlar bizim kendimize bakışımızı ve Amerika’nın geri kalanının bize bakışını değiştiren gerçekler. Hak ettiğimiz saygıyı görmemize yardımcı olur.
TD: “la Raza” için en çok şey yaptığı için en çok gurur duyduğunuz kurgusal yapım hangisi?
JL: “Encanto” gerçekten gurur verici bir an çünkü hikaye anlatımı çok özel. Disney’in şimdiye kadarki en büyük hitiydi. Bir Latin yapımıydı.
TD: Başkanlık yarışı ve Latinlerin rolü hakkında ne söylemek istersiniz?
JL: Biz beyazlardan sonra en büyük oy bloğuyuz. Başkanın kim olacağına biz karar vereceğiz. Neyse ki çoğunluğumuz Demokratlara oy veriyor ve Kamala’ya oy vereceğiz. Bundan dolayı mutluyum. Demokratlar doğru olanı yapmaya başlıyor, bizim için önemli olan konularda kendilerine rehberlik etmeleri için Latin danışmanlar ve uzmanlar tutuyorlar. Demokratlar çaba sarf ediyor ve bize kur yapıyor. Çünkü bize bir şeyler vermezseniz yanınızda olmamızı bekleyemezsiniz.
TD: John Leguizamo için sırada ne var?
JL: “Öteki Amerikalılar” adlı oyunumun açılışı Arena Sahne‘de (18 Ekim-24 Kasım. 24). Önümüzdeki Nisan ayında vizyona girecek, SXSW’in seyirci ve jüri ödüllerini kazanan “Bob Trevino Likes It” adlı harika bir filmim var. “The Green Veil” Network.stream’de bir dizi ve eğer benim gibiyseniz ve ücretsiz olan her şeyi seviyorsanız, ücretsizdir. ”
“American Historia: The Untold History of Latinos” prömiyeri 27 Eylül Cuma günü yapılacak ve 4 ve 11 Ekim tarihlerinde saat 10:00’da PBS, PBS.org‘da devam edecek. 27 Eylül Cuma günü başlayacak ve 4 ve 11 Ekim tarihlerinde 9-10 p.m. ET PBS, PBS.org ve PBS uygulamasında devam edecek.
Çeviri : DeepL + A. Haluk Ünal
