Hintli yazar Arundhati Roy, cuma günü jüri başkanının Gazze hakkındaki açıklamaları nedeniyle Berlin Film Festivali’nden çekildiğini duyurdu. Ödüllü yazar ve aktivist, senaryosunu yazdığı ve başrolünde oynadığı 1989 yapımı kült klasik “In Which Annie Gives It Those Ones” filminin restore edilmiş versiyonunun dünya prömiyerine katılacaktı.
Film, gösterime girmesinden 37 yıl sonra bile, yazarın sarsılmaz cesaretine dair ipuçları veriyor.
France 24’tenLeela Jacinto sanat dünyasını sarsan boykotun hikayesini yazmış.
1989 yılının geç bir gecesinde, ulusal televizyon kanalını izleyen Hintli izleyiciler, ekranlarında daha önce hiç görmedikleri türden bir film aniden belirdiğinde büyülenmişlerdi.
“In Which Annie Gives It Those Ones” filmindeki başrol oyuncusu, etkileyici, sürmeli gözleriyle dikkat çeken yaramaz bir yüze sahipti ve heyecan verici bir kayıtsızlıkla kendini gösteriyordu. Ayrıca, tuhaf başlıklı filmin senaristiydi; milyonlarca eğitimli kentli Hintlinin kullandığı ve sinematografik ilgiye layık görülmeyen, Hintçe ve İngilizce karışımı (Hinglish) diyaloglardan sorumlu aykırı kişiydi.
Jenerikte “Arundhati Roy” yazıyordu; o zamanlar ülke çapında tanınmayan bir isimdi. Ancak dikkatli izleyicilerin anlayabileceği gibi, yazıları son derece etkileyiciydi.
Film, Roy’un Yeni Delhi’deki Planlama ve Mimarlık Okulu’ndaki öğrenci günlerine dayanıyor. Kurgusal olsa da, Radha’nın genç bir Roy olduğu ve yazar ve aktivist olarak çalışmalarını belirleyen tüm yaratıcılığı, zekayı ve cesareti sergilediği konusunda şüphe yok.
Filmin televizyonda yayınlanmasından sekiz yıl sonra, Roy’un “Küçük Şeylerin Tanrısı” adlı romanı Booker Ödülü’nü kazandı .
Yazarlığının yanı sıra, korkusuz aktivizmi, Hindistan Yüksek Mahkemesi ile yaşadığı sorunlar, manşetlere taşınan hapis cezası ve bir dizi ödül, Arundhati Roy’u uluslararası alanda tanınan bir isim haline getirdi.
Son anı kitabı “Meryem Ana Bana Geliyor”, birçok ülkede çok satanlar listesine girdi ve eleştirmenler tarafından büyük beğeni topladı.
Ancak Roy’un yazdığı ilk film, kamuoyunun gözünden adeta kayboldu. “In Which Annie Gives It Those Ones” 1989’da gösterime girdiğinde iki Ulusal Film Ödülü kazandı, ancak sinemalarda gösterimi yapılmadı.
Sinemasever çevrelerde, orijinal 16 mm filmin kaybolduğu varsayılıyordu. Bu durum filmin popülaritesini asla azaltmadı, aksine kült film statüsüne yükselmesine yardımcı oldu. İnternet öncesi dönemde, orijinal televizyon yayınlarının video kaset (VHS) kayıtları dolaşmaya başladı.
Kopyalandı, ödünç alındı, izlendi ve tekrar tekrar izlendi, ta ki çözünürlükleri bozulana ve izleme neredeyse imkansız hale gelene kadar. Düşük bütçeli film, 1960’larda Delhi’deki bir mimarlık okulundaki öğrenci hayatını anlatan hikayeye uygun, özensiz ve grenli bir kaliteye sahipti.
Ancak YouTube ortaya çıkmadan ve filmin kopyaları internete yüklenmeden önce, “In Which Annie Gives It Those Ones” filmini izlemek özveri gerektiriyordu. Televizyonda yayınlanmasının üzerinden 37 yıl geçtikten sonra, sinema çevrelerinde sevgiyle “Annie” olarak bilinen film, restore edildi ve 16 Şubat Pazartesi günü 2026 Berlin Film Festivali’nde Berlinale Klasikleri bölümünde dünya prömiyerini yapacak.
Roy’un galaya katılması bekleniyordu. Ancak Cuma günü, Hintli yazar ve barış aktivisti, festival jürisinin Gazze’deki savaşla ilgili yorumları nedeniyle Berlinale’ye katılmayacağını aniden açıkladı .
Perşembe günü, Berlin Film Festivali jüri başkanı Wim Wenders’e, Gazze’deki soykırım suçlamalarına rağmen Almanya’nın İsrail’e verdiği destek soruldu . Ünlü Alman yönetmen, “Siyasetin dışında kalmalıyız” diye yanıtladı.
Roy açıklamasında , “Gazze’de yaşananlar, İsrail Devleti tarafından Filistin halkına karşı yapılan bir soykırımdır . Bu , Amerika Birleşik Devletleri ve Almanya hükümetlerinin yanı sıra Avrupa’daki diğer birçok ülke tarafından da desteklenmekte ve finanse edilmektedir” dedi:
“Çağımızın en büyük film yapımcıları ve sanatçıları bile bunu dile getiremiyorsa, tarihin onları yargılayacağını bilmelidirler. Şok oldum ve tiksindim.”
Roy, insan haklarını savunmakta başarısız olduklarında hükümetleri, kurumları ve bireyleri eleştirmekten ve tavır almaktan asla çekinmedi .
Onun sarsılmaz cesaretinin izleri, 27 yıl önce yazdığı ve başrolünde oynadığı ilk filmde ekranda görülebiliyor.
‘Bu yılın aşırı duygusal tezi’
Roy’un uzun süredir birlikte çalıştığı ortağı Pradip Krishen’in yönettiği film, devlet mimarlık enstitüsünde okuyan ve son akademik yılında sürekli başarısız olan, umutsuzca idealist bir öğrenci olan Anand “Annie” Grover’ın hikayesini anlatıyor.
Roy, Hintli kadınların iffetli, çaresiz ve kibar olmasını gerektiren toplumsal normlara meydan okuyan, aykırı bir öğrenci olan Radha’yı canlandırıyor.
Otoriteye karşı çıkmaktan korkmuyor, profesörlere onlar ve mimarlık mesleğinin ticari yönü hakkında ne düşündüğünü açıkça söylüyor. Okul müdürü Yamdoot, bitirme projesi fikrini jürinin ilgisini çekmeyecek “bu yılın duygusal tezi” olarak nitelendirip reddettiğinde, Radha arsızca ona tezinin “onların varoluşunun temelini mi yoksa sizin varoluşunuzu mu sorguladığı” için mi böyle düşündüğünü soruyor. Ayrıca müdürün sigaralarını çalıyor ve bundan keyif alıyor.
Roy, “Mother Mary Comes To Me” adlı anılarında, yazar olarak ilk eseri olan filme koca bir bölüm ayırıyor. “Filmin adını ‘Annie’nin O İşlerini Yaptığı Film’ koymuştuk. Delhi Üniversitesi jargonunda ‘o işleri yapmak’, ‘her zamanki gibi saçmalıklarını yapmak’ anlamına geliyordu,” diye yazıyor:
“Hiçbir zaman eğlenceli, marjinal bir sinemadan daha fazlası olması amaçlanmamıştı. Ama sonunda Doordarshan’da [Hindistan’ın ulusal televizyon kanalı] gösterildiğinde, milyonlarca izleyiciye ulaştı ki bu, ‘Annie’ gibi bir film için aksi takdirde imkansız olurdu.”
“Annie”, zamanının ruhunu yakalıyor; etkisi günümüzde de hissediliyor, özellikle de Başbakan Narendra Modi’nin Hindu milliyetçi politikalarını eleştirmeye devam eden bir nesil ve Hint nüfusunun bir kesiminde. Roy, Modi yönetiminin insan haklarına, ifade özgürlüğüne ve laiklik ilkelerine yönelik saldırılarının açık sözlü bir eleştirmenidir.
“Annie”, biçimi ve içeriğiyle kült bir film klasiği olmanın tüm özelliklerine sahip. Scroll India’da film gazetecisi olan Nandini Ramnath, “Film, niyet ve uygulama açısından dürüst, gösteriş ve otoriteyle dalga geçmekten çekinmeyen, sevilebilir ve empati kurulabilir karakterlerle dolu,” dedi.
“‘Annie’, Hint İngilizcesi deyimlerini kullanmada da oldukça çığır açıcıydı. Filmde, izleyicilere benzeyen ve onlar gibi konuşan öğrenciler vardı. İngiliz sömürge yönetiminin kalıntıları gibi konuşmuyorlardı. Dili taklit ediyor gibi de değillerdi. Roy, duyduklarını diyaloga döktü. Ayrıca, film boyunca kendini gösteren harika bir mizah anlayışına sahipti ve hala da sahip.”
Film restorasyonu serüveni birkaç yıl önce, Mumbai merkezli bir STK olan Film Mirası Fonu’nun kurucu direktörü Shivendra Singh Dungarpur’un “Annie” filminin yönetmeni Krishen’in film materyallerini bağışlamak istediğini duymasıyla başladı. Film yapımcılığı yıllarının ardından Krishen, 1990’larda dikkatini ekolojiye yöneltti ve şimdi önde gelen bir Hint doğa bilimci ve çevreci olarak tanınıyor.
Dungarpur, Krishen ile görüşmek üzere Yeni Delhi’ye uçtuğunda, kendisine film tarihine dair bir hazine gösterildi. Berlin Film Festivali’nden, prömiyerden günler önce FRANCE 24’e verdiği telefon röportajında, “Bütün bu kutular, tüm bu materyallerle birlikte orada duruyordu,” dedi.
“Senaryoları, fotoğrafları, defterleri, tüm belgeleri, çekim tahtalarını… ve ‘Annie’nin orijinal senaryosunu incelemeye başladık – Arundhati’nin yazdığı değil, ki o da onda, ama Pradip’in orijinal senaryosu,” diye belirtti.
Düşük bütçeli film 16 mm olarak çekilmiş olsa da, Dungarpur’a orijinal filmin 35 mm’lik bir kopyası verilmişti.
“Geri döndüğümde, filmi geri sarma masasında görmeye başladım ve o görüntüler, film, her şey sürekli aklıma geliyordu. Baskı o kadar iyi görünmüyordu ve ‘Peki ya negatif?’ dedim.” diye anlattı. Dungarpur, Krishen’i aradığında, 16 mm’lik negatifin Hindistan Ulusal Film Arşivi’nde bulunduğunu ve kimsenin durumundan haberdar olmadığını öğrendi .
Film Mirası Fonu negatifi arşivden çıkardı ve endişeyle izledi. Dungarpur, “Biraz hasar görmüştü, renkler solmuştu, çizikler vardı, ses mono idi. Restorasyonun çok fazla iş gerektirdiğini, çok zahmetli bir iş olduğunu biliyorduk ve o zaman bu filmi restore etmem gerektiğine karar verdim,” dedi.
Kendisi de bir film yapımcısı olan Dungarpur, restorasyon çalışmalarına başladığında projenin kültürel değerini anladı. İtalya’nın Bologna kentindeki L’Immagine Ritrovata laboratuvarında yapılan çalışmalar da dahil olmak üzere, restorasyonun tamamlanması bir buçuk yıl sürdü. “Renk düzeltmeleri yapmamız gerekiyordu, altyazıların doğru olması gerektiği için altyazıları da yapmamız gerekiyordu ve ardı ardına birçok iş yaptık,” diye açıkladı.
Ramnath’a göre, çaba karşılığını verdi. “Yeniden restore edilen ‘ Annie’nin güzel yanı, orijinalin grenli yapısını, üniversite yurdunun kasvetli iç mekanlarını, öğrenci yurtlarının genel neşeli karmaşasını yakalarken aynı zamanda daha keskin ve daha parlak olması,” diye belirtti.
Dungarpur için bu, büyük bir tutku işiydi. “Herhangi bir filmi restore ettiğinizde, ilk istediğiniz şey insanların onu görmesidir,” dedi:
“Genç neslin onu görmesini, keşfetmesini istersiniz.”
1989’daki orijinal yayını izleyen “Annie “ hayranları kuşağı, filmin Hindistan’da daha hoşgörülü bir dönemin kaydı olduğunu uzun zamandır kabul ediyor. Bir zamanlar bunun belirli bir bağlamda, belirli bir izleyici kitlesi için yapılmış bir film olduğuna inanıyorlardı. Ancak kültürel sınırlar bulanıklaşırken ve dünya daha kutuplaşmış bir döneme girerken, belki de “Annie ” herkes için böyle bir film sunuyor.
/France 24/
