Kürtçe edebiyatın kendine özgü sesini çağdaş sanat pratikleriyle buluşturan Yıldız Çakar’ın Almancaya çevrilen ikinci kitabı Nebîrhatin (Sich Nicht Erinnern Können / Hatırlayamamak), 29 Kasım’da Münih’te düzenlenecek özel bir programla tanıtılacak.
Magdalena München ile Münih Sanatçılar Evi Litografi Atölyesi’nin ortak projesi olan etkinlik, belleğin, dilin ve kadın seslerinin toplumsal direniş tarihindeki yerini yeniden düşünmeye davet ediyor.
Etkinlik, 29 Kasım saat 19.00’da Münih Künstlerhaus’un litografi atölyesinde başlayacak. Sanatçı Raquel Ro, Yıldız Çakar’ın metniyle diyalog hâlinde ürettiği litografiler eşliğinde eserin Almanca baskısını tanıtacak. Sunum, diller, bedenler ve imgeler arasındaki geçişlerin; adı konulamayan acının, silinmiş belleğin ve direnen hafızanın sanatsal çeviri sürecinde nasıl yeniden biçimlendiğine odaklanacak. Program, 30 Kasım saat 16.00’da gerçekleştirilecek bir performansla devam edecek.
Etkinlik dizisi, 30 Kasım’da Bellevue di Monaco’da yapılacak okuma ve söyleşiyle sürecek. Yıldız Çakar ve Tine Hagemann, sich nicht erinnern können kitabından hem Kürtçe hem de Almanca okumalar yapacak. Okuma sonrasında gerçekleşecek söyleşi; dilin baskı ve direniş tarihindeki anlamı, belleksizliğe karşı anlatının kurduğu korunaklı alan ve kültürel söylemde kadın seslerinin geçmişten bugüne uzanan sürekliliği üzerine yoğunlaşacak.
Nebîrhatin, Kürt coğrafyasında yaşanan yıkımın ardından toprağından, ana kaynağından koparılan ve göç yollarına düşen ayakların hikâyesini anlatıyor. Toprağın, göçün, yolların ve telli sınırların iç içe geçtiği bu anlatıda yıkım ile yeniden inşa sürekli bir döngü hâlinde birbirini tamamlıyor.
Hem unutmanın hem de hatırlama çabasının politik ve estetik bir eylem olduğunu fısıldayan Nebîrhatin, Münih’te çok disiplinli bir buluşmanın kapılarını dinleyicilere açıyor.
