Kürt şair ve yazar Yıldız Çakar’ın Mohra Reş adlı şiir kitabı, Almancaya çevrildi.
Çakar’ın Alman okurlarla buluşması bir ilk. Zira bir Kürt kadın şairin eseri Almanca ilk kez yayımlanıyor.
Berlin merkezli yayınevi Dagyeli Verlag tarafından iki dilli (Kürtçe–Almanca) olarak basılan kitap, uluslararası Frankfurt Kitap Fuarı’nda da ilk kez tanıtılacak.
Almanca adıyla Dunkles Siegel (“Mohra Reş”) olarak yayımlanan eser, dokuz farklı şiir döngüsünden oluşuyor.
Şiir-öykü formunda yazılan bu bölümler, Yildiz Çakar’ın Almanca yayımlanan ilk şiir kitabı olma özelliğini taşıyor.
Kitabın Kürtçeden Almancaya çevirisi Berîvana İ. ve Mario Pschera tarafından yapılırken, metnin yeniden yazımı ve editörlüğü ise Alman şair Tobias Roth tarafından üstlenildi.
