Avesta Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Abdullah Keskin, sosyal medya paylaşımları gerekçe gösterilerek hakkında başlatılan soruşturma kapsamında İstanbul Emniyet Müdürlüğü’nde ifade verdi.
Vatan Emniyet Terörle Mücadele (TEM) Şubesi’ne giden Keskin’e “bölücülük” ve “terör propagandası” suçlamaları yöneltildi.
İfadesinin ardından sosyal medya hesabından açıklama yapan Keskin, soruşturmaya konu olan paylaşımlarının büyük bir kısmının Türkiye ile ilgili olmadığını ve ifade özgürlüğü sınırları içinde kaldığını belirtti.
“Kürtçe hala ‘bilinmeyen dil’ muamelesi göruyor”
Soruşturma sürecindeki çeviri hatalarına dikkat çeken Keskin, Kürtçeden Türkçeye yapılan tercümelerin “yarım yamalak” olduğunu vurguladı.
Suç isnadı yapılmadan önce doğru bir çevirinin yapılması gerektiğini ifade ederek, “Kürtçe bazı üniversitelerde okutulmasına ve devlet kurumları tarafından yayımlanmasına rağmen, belli ki hâlâ ‘tanınmayan’ dil kategorisinde. İfade sırasında yazdıklarımızı kendimiz çevirmek ve ‘ne demek istediğimizi’ anlatmak zorunda kalıyoruz. Suç isnadı yapılmadan önce doğru bir çevirinin olması gerekmez mi?” diyerek tepkisini dile getirdi.
Kürt meselesiyle ilgili her konunun “terör” parantezine almasını eleştiren Keskin, düşünce ve ifade özgürlüğünün yasal yaptırımlarla engellenemeyeceğini ifade etti.
